vostok писал(а):
Внутри этого дома для тебя настоящая, абсолютная, доселе невиданная, никого из окружающих не тяготящая СВОБОДА! Нет?
Wolno?? Tomku w swoim domku
Да. Если не какать. Ну, то есть, вообще не какать. Пару дней потерпеть можно, а затем какашки придётся куда-то выносить.
А вот классический польский стишок на эту тему. обязательный для изучения в их начальной школе.
Pawe? i Gawe?
Aleksander Fredro
Pawe? i Gawe? w jednym stali domu,
Pawe? na g?rze, a Gawe? na dole;
Pawe?, spokojny, nie wadzi? nikomu,
Gawe? najdziksze wymy?la? swawole.
Ci?gle polowa? po swoim pokoju:
To pies, to zaj?c — mi?dzy sto?y, sto?ki
Goni?, ucieka?, wywraca? kozio?ki,
Strzela? i tr?bi?, i krzycza? do znoju.
Znosi? to Pawe?, nareszcie nie mo?e;
Schodzi do Gaw?a i prosi w pokorze:
— Zmi?uj si? wa?pan, poluj ciszej nieco,
Bo mi na g?rze szyby z okien lec?. —
A na to Gawe?: — Wolno?, Tomku,
W swoim domku. —
C?? by?o m?wi?? Pawe? ani pisn??,
Wr?ci? do siebie i czapk? nacisn??.
Nazajutrz Gawe? jeszcze smacznie chrapie,
A tu z powa?y co? mu na nos kapie.
Zerwa? si? z ???ka i p?dzi na g?r?.
Sztuk! puk — Zamkni?to. Spogl?da przez dziur?
I widzi... C?? tam? ca?y pok?j w wodzie,
A Pawe? z w?dk? siedzi na komodzie.
— Co wa?pan robisz? — Ryby sobie ?owi?.
— Ale?, mospanie, mnie kapie po g?owie!
A Pawe? na to: — Wolno?, Tomku,
W swoim domku. —
Z tej to powiastki mora? w tym sposobie:
Jak ty komu, tak on tobie.
А вот современный кавер, финансово-ориентированный:
http://biednyojciec.blogspot.com/2012/0 ... -gawe.htmlЕсли чё - Гугль-переводчик.